ترجمة إنجليزيةلفيديوهاتك العربية،متزامنة مع كل كلمة.
ارفع فيديو باللهجة الشامية أو بأي لهجة عربية. نفرّغ الكلام ونترجمه ونضبط توقيت كل سطر على الكلمات التي تقولها. تراجع الترجمة ثم تنزّل ملف SRT أو VTT.
- مصمَّم للهجة الشامية
- ادفع لكل فيديو، بلا اشتراك
- تصدير SRT وVTT
today we're cooking maqluba
الكلام بالعربية
اليوم2.06رح2.52نطبخ2.71مقلوبة3.24
- الترجمة الإنجليزية
- today we're cooking maqluba
- توقيت السطر
- 00:02.06 → 00:03.93 مأخوذ من الكلمات العربية
المشكلة
الترجمة التلقائية لم تُصنع لطريقة كلامك
الترجمة التلقائية تخمّن اللهجة، وتخطئ في الأسماء، وتفقد التزامن بعد الترجمة. وإصلاحها يدويًا يعني أن توقف الفيديو وتكتب وتعيد ضبط توقيت كل سطر.
Captionr
Captionr يبدأ من صوتك
نفرّغ العربية كما تتكلمها فعلًا، ونترجمها ونحن نرى الفيديو كاملًا، ونُبقي كل سطر إنجليزي على توقيت كلماتك العربية.
ترجمة يستطيع جمهورك متابعتها فعلًا
يفهم طريقة كلامك
مضبوط للهجة الشامية أولًا، ويتعلم الأسماء والأماكن والوصفات من قاموسك الخاص.
في التوقيت تمامًا
يبدأ كل سطر إنجليزي وينتهي حين تقول الكلمات العربية، فتصل النكتة وتبقى القطعات في مكانها.
سهل القراءة على الهاتف
نتحقق من طول السطر وعدد الأسطر وسرعة القراءة في كل سطر قبل أن تراه.
لا شيء يُنشر قبل مراجعتك
تقرأ كل سطر وتصلحه قبل التنزيل، وتعديلاتك تحسّن الفيديو التالي.
تحدّث بلغتك. وصل إلى العالم.
كيف يعمل
ثلاث خطوات من الرفع إلى الترجمة
- 1
ارفع الفيديو
أضف ملف MP4 أو MOV أو ملفًا صوتيًا حتى 2 GB. إذا انقطع الاتصال، يكمل الرفع من حيث توقف.
- 2
اطّلع على السعر وادفع
نقرأ مدة الفيديو ونعرض لك السعر بدقة. تدفع مرة واحدة لهذا الفيديو، بلا اشتراك.
- 3
راجع ونزّل
اقرأ الترجمة الإنجليزية، وعدّل أي سطر تريده، ثم نزّل ملف SRT أو VTT.
ما الذي تنزّله
ملف ترجمة قياسي، جاهز ليوتيوب
تعمل ملفات SRT وVTT على يوتيوب وفيميو وفيسبوك ومعظم برامج المونتاج. ارفع الملف فتظهر الترجمة متزامنة.
1
00:00:00,420 --> 00:00:01,740
Hi everyone,
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,930
today we're cooking maqluba
3
00:00:04,180 --> 00:00:05,860
the way my grandma makes it.أسئلة يطرحها صنّاع المحتوى
ما اللهجات العربية التي تدعمونها؟
اللهجة الشامية (السورية واللبنانية والفلسطينية والأردنية) هي الأكثر ضبطًا اليوم. وتعمل اللهجات الأخرى والعربية الفصحى أيضًا.
إلى أي لغات يمكنني الترجمة؟
الإنجليزية حاليًا، ونخطط لإضافة لغات أخرى.
كم التكلفة؟
تدفع لكل فيديو حسب مدته بالدقائق. ترى السعر بدقة قبل الدفع، ولا يوجد اشتراك.
لماذا لا تفقد الترجمة الإنجليزية تزامنها؟
يأخذ كل سطر وقت بدايته ونهايته من الكلمات العربية التي قلتها، وليس من الترجمة أبدًا. ثم نتحقق من طول السطر وسرعة القراءة ليبقى كل سطر سهل القراءة.
هل يمكنني تعديل الترجمة قبل تنزيلها؟
نعم. كل فيديو يمر بالمراجعة أولًا، ويمكنك تعديل أي سطر. ونتذكر تصحيحاتك في فيديوهاتك القادمة.
ما الملفات التي يمكنني رفعها؟
ملفات الفيديو والصوت الشائعة مثل MP4 وMOV وMKV وMP3 وM4A وWAV، حتى 2 GB للملف الواحد.
ماذا يحدث للفيديو بعد المعالجة؟
نحذف الفيديو المرفوع وصوته بعد 7 أيام من المعالجة. ويبقى التفريغ والترجمة في حسابك حتى تحذفهما.
أين يمكنني استخدام ملفات الترجمة؟
في أي مكان يقبل SRT أو VTT: يوتيوب وفيميو وفيسبوك ومعظم برامج المونتاج ومشغّل الفيديو في موقعك.
امنح فيديوك القادم جمهورًا يتكلم الإنجليزية
ترى السعر قبل الدفع. بلا اشتراك، ولا تحتاج إلى بطاقة للتسجيل.